1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:35,917 --> 00:00:38,417 Megtörtént az elképzelhetetlen. 4 00:00:39,751 --> 00:00:43,834 1945. április 26-án volt. 5 00:00:45,084 --> 00:00:48,001 Az orosz hadsereg körülvették Berlint és 6 00:00:48,334 --> 00:00:51,417 előrenyomult a Reichstag felé, utcáról utcára. 7 00:00:53,209 --> 00:00:56,834 Láthattad a napot aznap a felhők mögött 8 00:00:57,626 --> 00:01:02,376 és orgona illata terjengett elhagyott kertekből. 9 00:01:05,959 --> 00:01:07,251 hol kezdjem? 10 00:01:08,709 --> 00:01:11,334 Mik a megfelelő szavak? 11 00:01:14,126 --> 00:01:16,876 Újságíróként 12 országban jártam. 12 00:01:17,251 --> 00:01:20,001 Moszkvában, Párizsban és Londonban éltem. 13 00:01:20,376 --> 00:01:22,292 Élveztem Párizsban és Londonban. 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,084 De visszajöttem. 15 00:01:26,501 --> 00:01:29,084 Részese akartam lenni. 16 00:01:33,542 --> 00:01:35,417 A nevem nem számít. 17 00:01:36,001 --> 00:01:40,626 Én csak egy voltam a sok közül, aki hitt hazám sorsában. 18 00:01:41,084 --> 00:01:42,001 Kétségek 19 00:01:42,417 --> 00:01:43,792 gyengéknek szóltak. 20 00:01:44,209 --> 00:01:47,126 Varsó, Brüsszel, Párizs. Egy véget nem érő diadal. 21 00:01:47,584 --> 00:01:48,959 Oroszországból hiányzik a vezetés. 22 00:01:49,417 --> 00:01:51,001 Mire felépülnek, 23 00:01:52,459 --> 00:01:54,459 Moszkvában leszünk. 24 00:01:56,834 --> 00:01:59,751 Elnézést a behatolásért, de történetesen háborúban állunk. 25 00:02:00,876 --> 00:02:02,126 Azon a napon, amikor Gerd elment, 26 00:02:03,251 --> 00:02:06,292 csizmája visszhangzott a házon. 27 00:02:07,167 --> 00:02:10,959 Meg voltunk győződve arról, hogy igazunk van. Mindannyian ugyanazt a levegőt szívtuk és 28 00:02:11,792 --> 00:02:13,126 mámorító volt. 29 00:02:14,126 --> 00:02:15,459 Kisegített a kabátomból... 30 00:02:15,917 --> 00:02:19,667 Az oroszoknak fogalmuk sincs mi fog ütni őket. 31 00:02:20,126 --> 00:02:23,876 Elmentünk a Sorbonne-ba, franciául csacsogva. 32 00:02:24,876 --> 00:02:27,792 És gondolta Egyike voltam azoknak a nagydarab, szőke svédeknek. 33 00:02:28,251 --> 00:02:32,084 Kihagytam, hogy lépést tartsak vele. 34 00:02:32,459 --> 00:02:34,209 Aztán megállt, és így szólt: 35 00:02:34,667 --> 00:02:36,876 – Ah, une fille du Ffihrer. 36 00:02:37,792 --> 00:02:40,709 És ez volt a vége abból. Szégyen. 37 00:02:42,584 --> 00:02:46,459 Egy dolog! Zene nélkül... 38 00:02:49,542 --> 00:02:51,834 Szeretnék minket... 39 00:02:52,209 --> 00:02:57,167 hogy gondoljunk egy pillanatra az embereinkre akik szétszóródtak Európában 40 00:02:58,209 --> 00:03:01,084 és ennek során be kell vonni őket ezen az estén. 41 00:03:20,251 --> 00:03:21,626 Fut! 42 00:03:22,126 --> 00:03:24,251 Menj innen! 43 00:03:24,751 --> 00:03:26,042 Megy! 44 00:03:42,959 --> 00:03:44,542 Gyere ide! 45 00:04:40,376 --> 00:04:42,376 Menj be! 46 00:04:45,251 --> 00:04:47,126 Menj be! 47 00:04:47,584 --> 00:04:49,334 Siet! 48 00:05:00,334 --> 00:05:04,792 Nincs egyenruha és nincs fegyver, vagy lelőnek minket. 49 00:05:10,001 --> 00:05:11,792 Felix, hol vagy? 50 00:05:17,501 --> 00:05:19,334 Látja valaki a fiamat? 51 00:05:20,292 --> 00:05:23,167 Nincs hír. Nincs parancs. 52 00:05:23,542 --> 00:05:26,751 Semmi! Senki sem törődik velünk. 53 00:05:28,209 --> 00:05:29,876 Lenchen?! 54 00:05:30,292 --> 00:05:32,126 hol vagy? 55 00:05:32,251 --> 00:05:34,459 A város egyes részein sőt szívesen látják őket. 56 00:05:35,834 --> 00:05:36,792 ruszki disznó! 57 00:05:37,251 --> 00:05:39,126 Könyvkereskedők voltak. 58 00:05:39,917 --> 00:05:42,209 Néha franciául beszéltek. 59 00:05:44,042 --> 00:05:45,709 És ez a gyógyszerész özvegye. 60 00:05:47,209 --> 00:05:50,376 A férje egyszer meggyógyította Hindenburgot a fejfájástól. 61 00:05:52,417 --> 00:05:53,792 Ezzel mindennek vége. 62 00:05:54,834 --> 00:05:57,292 Most rálépünk a holttestekre halott nőké 63 00:05:57,751 --> 00:06:00,209 csak hogy egy befőttes üveghez jussak. 64 00:06:03,542 --> 00:06:09,042 Ő Frau Binder, zenész. A férje eltűnt. 65 00:06:13,459 --> 00:06:15,459 Tud valaki segíteni? 66 00:06:16,084 --> 00:06:19,626 Nem kap levegőt! Ő... 67 00:06:22,126 --> 00:06:23,126 Nézz rám! 68 00:06:23,917 --> 00:06:27,251 Mindent leírok, 69 00:06:28,667 --> 00:06:31,667 Gerd, hogy olvass. 70 00:06:32,126 --> 00:06:34,376 Mint néhány? 71 00:06:36,959 --> 00:06:37,917 Köszönöm. 72 00:06:47,001 --> 00:06:47,917 Sziléziából származik. 73 00:06:48,584 --> 00:06:50,209 Túl sokat kell venni. 74 00:07:34,376 --> 00:07:35,751 Siet! 75 00:07:36,834 --> 00:07:38,126 Menj alá! 76 00:07:42,834 --> 00:07:45,001 - Maml? - Ne félj. itt vagyok. 77 00:08:11,709 --> 00:08:12,959 Állj! 78 00:08:44,751 --> 00:08:46,751 Berlin lakói! 79 00:08:47,292 --> 00:08:49,917 Az utca lakói! 80 00:08:50,959 --> 00:08:55,126 Minden fegyvert át kell adni egyszerre! 81 00:08:56,126 --> 00:08:58,501 Ez az utolsó esélyed. 82 00:08:59,251 --> 00:09:01,042 Add át a fegyvereidet! 83 00:09:02,417 --> 00:09:05,084 Ez az utolsó esélyed. 84 00:09:29,584 --> 00:09:31,542 Gyerünk! Ott! 85 00:09:59,542 --> 00:10:00,501 Mozog! 86 00:10:34,292 --> 00:10:35,751 Menj a csúcsra! 87 00:11:24,876 --> 00:11:27,167 Lépj vissza! Óvatos! 88 00:11:27,667 --> 00:11:29,751 errefelé! Siet! 89 00:11:30,209 --> 00:11:31,209 Óvatos! 90 00:11:32,292 --> 00:11:34,626 ezredes elvtárs! A férfiak már majdnem elértek 91 00:11:35,084 --> 00:11:37,084 az állomás. 92 00:11:38,292 --> 00:11:42,251 A parancs a folytatásra volt a Reichstagba. 93 00:11:45,167 --> 00:11:47,126 Igen, uram, ezredes elvtárs! 94 00:11:55,292 --> 00:11:58,501 Nincs Reichstag? Miért ne? Olyan közel van! 95 00:11:58,959 --> 00:12:01,126 Folytatjuk, a fenébe"). 96 00:12:01,584 --> 00:12:03,709 Ez parancs! 97 00:12:05,084 --> 00:12:08,334 Biztosítsd az oldalakat! 98 00:12:10,876 --> 00:12:12,042 Hallasz engem? 99 00:12:59,751 --> 00:13:02,501 Mit... mit akarsz? 100 00:13:09,126 --> 00:13:10,042 Beszél oroszul? 101 00:13:18,584 --> 00:13:19,667 orosz. 102 00:13:20,834 --> 00:13:21,792 Gyere! 103 00:13:25,126 --> 00:13:26,042 Egyél. 104 00:13:29,626 --> 00:13:30,667 War kaput. 105 00:13:32,542 --> 00:13:34,709 Nő... gyere! 106 00:13:35,876 --> 00:13:37,167 Egyél. 107 00:13:38,292 --> 00:13:41,792 War kaput, asszony. 108 00:13:42,751 --> 00:13:45,792 Nem félsz. Nem félsz. 109 00:13:56,417 --> 00:13:58,626 Nem hagyjuk, hogy itt temetjenek el minket. 110 00:14:21,251 --> 00:14:23,209 Nő, gyere! 111 00:14:24,126 --> 00:14:25,751 Ne félj! 112 00:14:27,001 --> 00:14:28,501 Gyere, gyere! 113 00:14:28,959 --> 00:14:30,792 Ne félj! 114 00:14:36,251 --> 00:14:37,667 - Gyere! - Szép lányok! 115 00:14:38,126 --> 00:14:39,501 Gyere ide! 116 00:14:40,917 --> 00:14:43,792 Legyen kedves és kapsz valamit enni! 117 00:14:49,251 --> 00:14:51,876 Burgonya. Nagyon jó. 118 00:15:36,084 --> 00:15:37,126 Megengedhetem? 119 00:16:10,001 --> 00:16:13,917 Ki tudja, hogyan működik ez? Hé, ukrán, tudod? 120 00:16:14,334 --> 00:16:17,542 Szóval itt vannak a szovjet felszabadítóink! 121 00:16:18,709 --> 00:16:21,376 Elragadtatott. Nyilvánvalóan csodálkoztak magukon 122 00:16:21,834 --> 00:16:24,126 amiért idáig eljutott. 123 00:16:25,459 --> 00:16:30,042 Ismerem őket, a szandáljukat, a falvakat és kopott új épületek 124 00:16:30,459 --> 00:16:32,876 olyan büszkék rá. 125 00:16:33,751 --> 00:16:35,959 Nem fogják megerőltetni magukat. 126 00:16:41,667 --> 00:16:43,167 Hé! 127 00:16:55,709 --> 00:16:58,501 Vizelet! Próbálj ki egy kis vizeletet! 128 00:17:01,126 --> 00:17:03,459 - Elég volt! - Nem, komolyan... 129 00:17:03,917 --> 00:17:06,417 A vizelete túl öreg. 130 00:17:07,751 --> 00:17:09,376 Vizeletet használtam, hogy megkapjam a tábornokomat 131 00:17:09,876 --> 00:17:11,917 Leningrádban talpra... 132 00:17:12,834 --> 00:17:14,542 Gyerünk! 133 00:17:15,251 --> 00:17:16,584 ez igaz! 134 00:17:22,626 --> 00:17:24,084 Csak mit csinálnak ott? 135 00:17:27,417 --> 00:17:28,376 Kérem! 136 00:17:29,209 --> 00:17:30,209 Kérem! 137 00:17:32,042 --> 00:17:33,459 Férj? 138 00:17:35,459 --> 00:17:37,126 Férj és két gyerek. 139 00:17:42,751 --> 00:17:45,751 Jön! 140 00:17:46,376 --> 00:17:48,084 Jelenleg! 141 00:17:49,126 --> 00:17:51,167 Engedj át! 142 00:18:02,334 --> 00:18:04,167 - Nem vagy ide való! - Engedj el! 143 00:18:04,584 --> 00:18:06,626 Nem csináltam semmit! 144 00:18:10,834 --> 00:18:15,376 A legtöbb honfitársam most nagyon okos amikor saját bőrük megmentéséről van szó. 145 00:18:15,459 --> 00:18:19,167 - Mindannyiunkat veszélyeztetsz! - A sziléziai lány könnyű áldozat volt. 146 00:18:19,251 --> 00:18:20,334 Folytasd! 147 00:18:34,376 --> 00:18:36,834 Tessék, siess. Jobb oldalon a tetőtéri lakás. 148 00:18:37,251 --> 00:18:38,667 Siet! Folytasd! 149 00:18:41,042 --> 00:18:42,251 Fogd és menj! 150 00:18:43,626 --> 00:18:44,626 Folytasd! 151 00:18:49,709 --> 00:18:52,001 Mondj valamit! Oroszul beszélsz! 152 00:18:52,459 --> 00:18:54,376 Nem hagyhatod, hogy ezt tegyék! 153 00:18:58,751 --> 00:19:00,292 Csinos nő! 154 00:19:01,167 --> 00:19:02,167 Katona! 155 00:19:08,876 --> 00:19:11,584 Miért veszel egy nőt... 156 00:19:12,334 --> 00:19:14,709 ...akinek nincs vágya? 157 00:19:15,667 --> 00:19:18,251 A készséges nők piszkosak. 158 00:19:39,167 --> 00:19:40,917 Nyiss! 159 00:19:41,667 --> 00:19:44,959 Nyiss! 160 00:20:25,209 --> 00:20:27,459 Itt nem. 161 00:20:51,417 --> 00:20:53,959 - Hol? - Mindjárt ott vagyunk. 162 00:21:01,584 --> 00:21:04,334 Stop! Gyere vissza! 163 00:21:16,751 --> 00:21:18,334 parancsnok... 164 00:21:18,751 --> 00:21:21,792 - Parancsnokot keresek. - Mi a baj? 165 00:21:23,459 --> 00:21:25,084 Te vagy a parancsnok? 166 00:21:25,584 --> 00:21:28,751 Én... Segítségre van szükségünk. 167 00:21:34,959 --> 00:21:37,667 Te vagy a parancsnok? 168 00:21:38,626 --> 00:21:40,792 Sok parancsnok. Mindannyian parancsnokok vagyunk. 169 00:21:43,542 --> 00:21:44,542 Melyiket szeretnéd? 170 00:21:47,959 --> 00:21:49,376 őrnagy... 171 00:21:50,084 --> 00:21:53,917 Szükségünk van a segítségedre. 172 00:21:55,876 --> 00:21:57,459 Minden emberünk egészséges. 173 00:22:25,584 --> 00:22:26,667 Frau Hitler! 174 00:22:27,584 --> 00:22:30,042 Hazánk romokban hever. 175 00:22:31,751 --> 00:22:34,751 Gerd, emlékszel az első szavaidra? 176 00:22:35,167 --> 00:22:37,542 Azt mondtad: "Harminc perc." 177 00:22:38,001 --> 00:22:41,292 "Adj nekem harminc percet, és soha nem hagysz el." 178 00:22:42,667 --> 00:22:44,834 Isten segítsen minket! 179 00:23:47,251 --> 00:23:48,209 A hátsó folyosó. 180 00:23:48,626 --> 00:23:50,751 Az özvegy szállást ajánlott nekem. 181 00:23:51,167 --> 00:23:52,792 Ő vezette az utat... 182 00:23:53,292 --> 00:23:57,292 egy lakásba ez meglepően sértetlen volt. 183 00:23:58,709 --> 00:24:00,001 elfogadtam. 184 00:24:00,417 --> 00:24:01,876 És itt... 185 00:24:04,459 --> 00:24:06,292 Egyelőre itt maradhatsz. 186 00:24:06,667 --> 00:24:09,584 Könnyű volt a lépés. Néhány lépés a stúdiómig. 187 00:24:10,042 --> 00:24:12,292 Egy blúz, néhány könyv és néhány jegyzet. 188 00:24:12,709 --> 00:24:14,751 - Ha akarsz, maradhatsz. - Köszönöm. 189 00:24:15,501 --> 00:24:16,959 azt szeretném. 190 00:24:29,251 --> 00:24:30,584 Vigyázz magadra. 191 00:24:37,542 --> 00:24:41,417 Körül kellett volna néznem egy kicsit. 192 00:24:41,834 --> 00:24:44,501 De soha nem látunk mindent. 193 00:24:44,917 --> 00:24:47,709 És a történet haladt. 194 00:25:03,001 --> 00:25:05,334 Ez egy szép hely volt. 195 00:25:07,792 --> 00:25:08,792 Hogyan... 196 00:25:10,084 --> 00:25:11,917 ...megtaláltál? 197 00:25:13,001 --> 00:25:15,167 Minden pincét átkutattam. 198 00:25:32,167 --> 00:25:33,584 Milyen gyakran? 199 00:25:40,917 --> 00:25:41,876 Gyakran. 200 00:25:47,542 --> 00:25:49,209 A folyópartok zöldbe öltöztek. 201 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 A fák könnyedén, mélyen lélegznek. 202 00:25:52,167 --> 00:25:54,376 Bátran küzdünk tovább. 203 00:25:54,834 --> 00:25:57,167 Ennek a háborúnak az utolsó csatájában. 204 00:25:58,917 --> 00:26:00,667 Hosszú volt az út az idei májusig. 205 00:26:01,126 --> 00:26:03,167 Sok erőbe és bátorságba került. 206 00:26:03,626 --> 00:26:05,834 De most újra szabadok vagyunk. 207 00:26:06,292 --> 00:26:09,334 És büszkén őrködünk! 208 00:26:10,584 --> 00:26:11,542 Szia May! 209 00:26:13,626 --> 00:26:15,584 Katonáink és amerikai fegyvereink... 210 00:26:16,001 --> 00:26:17,792 Elmentek volna! 211 00:26:18,251 --> 00:26:19,167 Igen. 212 00:26:31,626 --> 00:26:33,667 Tegnap a szivattyúnál, 213 00:26:34,084 --> 00:26:36,626 rajtam volt a sor, és valaki feljött 214 00:26:37,542 --> 00:26:41,542 két vaskereszttel és egy német kereszt aranyban. 215 00:26:42,251 --> 00:26:44,751 És gálánsan elvette a vödrömet. 216 00:26:45,501 --> 00:26:50,376 Azt mondtam: „Micsoda megtiszteltetés. Nem szoktam ehhez." Azt mondta: 217 00:26:50,751 --> 00:26:52,834 – Erősnek kell lennie, asszonyom. 218 00:26:53,292 --> 00:26:56,126 – Mert ha az oroszok csak a töredékét tegyük meg annak, amit tettünk 219 00:26:56,542 --> 00:27:01,376 nekik az elmúlt négy évben..." 220 00:27:02,084 --> 00:27:03,876 és azt mondta... 221 00:27:04,292 --> 00:27:06,792 ...akkor jelenleg egyetlen német sem maradna életben. 222 00:27:08,959 --> 00:27:12,626 "Jelenleg"? Ezt már senki nem mondja. 223 00:27:37,917 --> 00:27:39,251 Lenne egy kérdésem. 224 00:27:39,626 --> 00:27:43,417 Hogy is mondjam: Elnézést, van szótárad? 225 00:27:43,792 --> 00:27:46,376 Neki egy sem kell azért, amit ő akar. 226 00:28:03,292 --> 00:28:04,876 Lenchen! 227 00:28:16,126 --> 00:28:17,917 Gyere velünk! 228 00:28:18,417 --> 00:28:19,376 Menj velük? 229 00:28:20,501 --> 00:28:21,417 hova? 230 00:28:23,292 --> 00:28:26,167 A házunkat megviharozták a következő napokban. 231 00:28:26,584 --> 00:28:28,542 Éjjel-nappal. 232 00:28:29,626 --> 00:28:31,417 Egy nő felakasztotta magát. 233 00:28:31,876 --> 00:28:34,417 Egy másikat lelőttek, és meghaltak. Senki 234 00:28:34,834 --> 00:28:36,376 megkímélték. 235 00:28:37,417 --> 00:28:39,542 Minden érzés halott. 236 00:28:49,417 --> 00:28:51,167 Lenchen! 237 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 - Mi az? - Egy térképet. 238 00:29:16,542 --> 00:29:19,292 hova mész? Gyere ide! 239 00:29:24,251 --> 00:29:25,209 Odaát! 240 00:29:27,876 --> 00:29:32,167 „Állj fel, te a föld nyomorultja akik éhezni kényszerülnek." 241 00:29:32,584 --> 00:29:37,042 "Az értelem mennydörög a vulkánjában. Ez a vég kitörése." 242 00:29:55,126 --> 00:29:57,084 Menj innen! 243 00:30:26,126 --> 00:30:29,376 szeretlek! 244 00:31:03,792 --> 00:31:05,709 Helló. 245 00:31:19,251 --> 00:31:20,167 Kérlek ne! 246 00:31:29,876 --> 00:31:32,167 Kedvesem! 247 00:31:32,626 --> 00:31:33,792 visszajövök. 248 00:31:36,584 --> 00:31:38,501 Kedvesem. 249 00:32:27,584 --> 00:32:30,209 Fiatal férfi vagyok. 250 00:32:35,251 --> 00:32:37,626 Megijesztettél. 251 00:33:12,626 --> 00:33:14,751 Túléljük. 252 00:33:19,042 --> 00:33:21,167 Mindenáron. 253 00:34:05,501 --> 00:34:07,417 hova? 254 00:34:07,792 --> 00:34:09,584 itt vagyunk! 255 00:34:27,792 --> 00:34:32,584 Hol vannak most? Megmentőink? A nagy seregek? 256 00:34:33,084 --> 00:34:37,626 Háború és halál volt férfi üzlet. Ezzel mindennek vége. 257 00:34:40,209 --> 00:34:41,251 Rohadt oroszok! 258 00:34:41,709 --> 00:34:46,501 Tiszt, tábornok, parancsnok. Én a legmagasabb rangra megyek. 259 00:34:48,084 --> 00:34:50,584 Mostantól kezdve Én döntöm el, hogy ki kapjon meg. 260 00:34:52,459 --> 00:34:53,542 Nem, nem, nem. 261 00:34:53,959 --> 00:34:57,584 onnan! Még mindig az én ágyam! 262 00:34:58,042 --> 00:35:02,376 Megvédhet minket a kanapén. Nézz utána: "védek". 263 00:35:03,626 --> 00:35:06,751 Lee ezt. Nem kell az ágyamban aludnod. 264 00:35:07,751 --> 00:35:09,542 Megértett engem? 265 00:35:49,167 --> 00:35:50,834 - Hol van az őrnagy? - Várj. 266 00:35:56,917 --> 00:35:59,459 Fraulein! kit keresel? 267 00:36:02,251 --> 00:36:06,334 Szia szőke! Miért olyan komor? 268 00:36:14,167 --> 00:36:17,334 Mit szólnál a súroláshoz a hátam szappannal? 269 00:36:49,084 --> 00:36:51,251 kivel beszélnél szívesen? 270 00:36:53,876 --> 00:36:55,126 Te. 271 00:37:00,459 --> 00:37:01,459 Elutasítva! 272 00:37:19,251 --> 00:37:20,626 leülhetek? 273 00:37:22,626 --> 00:37:24,126 Nem! 274 00:37:38,917 --> 00:37:41,667 Tegnap megrohamozták az épületünket 275 00:37:43,584 --> 00:37:46,876 és sok nő erőszakolt meg. 276 00:37:49,417 --> 00:37:51,376 Nem tudok róla semmit. 277 00:37:56,084 --> 00:37:58,459 Kötelességed segíteni. 278 00:38:08,792 --> 00:38:09,792 Kinek segíteni? 279 00:38:11,084 --> 00:38:13,751 Az én embereim vagy a tieid? 280 00:38:18,584 --> 00:38:19,584 Nekem. 281 00:38:31,334 --> 00:38:35,292 Mit számít ez a pár perc? 282 00:38:47,084 --> 00:38:49,084 Ez értelmetlen. 283 00:38:52,501 --> 00:38:54,667 Beszélsz oroszul? 284 00:38:55,209 --> 00:38:56,792 Mit keresel? 285 00:38:57,167 --> 00:38:58,834 Tisztet keresni? 286 00:38:59,251 --> 00:39:00,251 Tisztviselő? 287 00:39:02,834 --> 00:39:05,751 Mind a nőikkel. De itt vagyok. 288 00:39:06,126 --> 00:39:09,876 hadnagy, beszélhetek veled? 289 00:39:12,126 --> 00:39:15,626 Több erkély a házunkban csapdába esnek. 290 00:39:15,959 --> 00:39:18,667 Tudsz nekünk segíteni? 291 00:39:29,376 --> 00:39:30,376 Kár. 292 00:39:34,542 --> 00:39:35,501 Fraulein! 293 00:39:41,626 --> 00:39:44,126 Te és én ma este? 294 00:39:52,459 --> 00:39:54,626 Én Anatol. 295 00:39:55,001 --> 00:39:56,417 Te és én... 296 00:39:57,667 --> 00:39:59,292 Ilyen egyszerű. 297 00:40:00,501 --> 00:40:05,126 Akkor megesküdtem hogy senki 298 00:40:05,542 --> 00:40:09,334 megérint, hacsak nem hagyd őket. Mindegy mit. 299 00:40:10,376 --> 00:40:13,334 Jöjjön be! Kövess minket! 300 00:40:20,459 --> 00:40:22,501 Ideje elmenni a barátaidhoz. 301 00:40:29,584 --> 00:40:30,542 Hé! 302 00:40:32,709 --> 00:40:35,709 Ez a férjem! 303 00:40:36,542 --> 00:40:37,667 nem érted? 304 00:40:40,792 --> 00:40:42,876 A férjem! 305 00:40:43,959 --> 00:40:46,084 Meg kell értened. 306 00:40:48,084 --> 00:40:49,626 Minden ember rossz. 307 00:40:53,917 --> 00:40:58,959 Nem értem őt. Nem fog elmenni. 308 00:41:06,126 --> 00:41:08,959 mit csinálsz? Ez mahagóni! 309 00:41:09,334 --> 00:41:12,876 Nyugodj meg! Menj a konyhába! 310 00:41:26,459 --> 00:41:28,001 Én Charkov! 311 00:41:28,376 --> 00:41:30,334 Charkovból származik. 312 00:41:30,792 --> 00:41:32,251 Én ipari ügyintéző. 313 00:41:32,626 --> 00:41:34,209 Könyvelő. 314 00:41:34,584 --> 00:41:36,751 Nem! Én könyvelő! 315 00:41:37,126 --> 00:41:38,334 Te könyvelő! 316 00:41:38,709 --> 00:41:40,292 Mi könyvelő! 317 00:41:44,417 --> 00:41:45,417 Minden jó! 318 00:41:45,876 --> 00:41:48,251 Ez az élet. Érted? 319 00:41:48,667 --> 00:41:49,667 Te kedves! 320 00:41:50,959 --> 00:41:54,501 Ezek az oroszok nagyszerűek. 80 tele élettel! 321 00:41:54,876 --> 00:41:55,917 Itt az ideje 322 00:41:56,334 --> 00:41:58,959 vége volt ennek a szarnak. 323 00:41:59,417 --> 00:42:02,084 Jobbra. Amikor visszaérek Charkovba, 324 00:42:03,167 --> 00:42:04,792 Férjhez megyek és házat építek, 325 00:42:05,209 --> 00:42:08,917 legyen gyerek, dolgozzon kolhozban és ő lesz a könyvelőm. 326 00:42:10,501 --> 00:42:14,126 - Ön hivatásos katona? - Nem. 327 00:42:14,584 --> 00:42:17,459 Én... tejtermék! 328 00:42:17,876 --> 00:42:19,792 - Tej! - Tejtermék? 329 00:42:20,167 --> 00:42:21,126 Tehén! 330 00:42:23,459 --> 00:42:27,584 - Ez érdekes. - Nem érdekes! tej 331 00:42:27,959 --> 00:42:30,334 és tej... 332 00:42:31,376 --> 00:42:34,376 Minden szar! Ezt nézd meg! 333 00:42:35,751 --> 00:42:37,417 A trófeáim! 334 00:42:38,459 --> 00:42:41,042 Ez nem semmi! Itt! 335 00:42:41,709 --> 00:42:45,001 - Ez egy trófea! - Ez nem trófea! 336 00:42:46,334 --> 00:42:47,876 Itt! Ezt nézd meg! 337 00:42:48,417 --> 00:42:50,959 Ez egy igazi trófea. 338 00:42:56,626 --> 00:43:00,417 Ajándékom a hölgyeknek! Hogy megcsókolják! 339 00:43:02,251 --> 00:43:03,334 Hol WC? 340 00:43:03,751 --> 00:43:06,584 - WC a folyosón. - Köszönöm. 341 00:43:34,584 --> 00:43:36,917 Szeretne valami mást enni? 342 00:43:40,751 --> 00:43:42,376 Te. 343 00:44:17,917 --> 00:44:21,501 Akarod a farkam? Nem számít, hogy ki! 344 00:44:21,876 --> 00:44:23,084 Kakas az kakas! 345 00:44:29,042 --> 00:44:31,001 Miért Oroszország? 346 00:44:31,626 --> 00:44:32,834 Miért? 347 00:44:34,792 --> 00:44:37,376 Mi van veletek emberek? 348 00:44:38,001 --> 00:44:40,084 Miért Oroszország? 349 00:44:49,834 --> 00:44:51,417 Ez az őrnagy... 350 00:44:52,334 --> 00:44:54,334 Attól tartok, elfelejtettem a nevét. 351 00:45:03,417 --> 00:45:07,959 Ő a zászlóalj parancsnoka. Nincs parancsnokuk. 352 00:45:08,376 --> 00:45:10,126 Tudtad 353 00:45:10,584 --> 00:45:13,001 a német az az első idegen nyelv, amit megtanulnak? 354 00:45:14,626 --> 00:45:18,709 Háború kell hozzá hogy ezt felfedezzük. 355 00:45:19,042 --> 00:45:21,376 Tehetek valamit érted? 356 00:45:27,876 --> 00:45:29,834 Hé, mongol! 357 00:45:30,209 --> 00:45:34,209 Moszkvából jöttél ide? vizet szerezni egy németnek? 358 00:45:34,584 --> 00:45:37,667 Vagy a fő fürdésünk lényegében rózsa? 359 00:45:48,959 --> 00:45:51,376 Német termék. 360 00:45:52,584 --> 00:45:55,209 Én vagyok a felelős az őrnagyért. 361 00:45:58,126 --> 00:46:01,251 Folytasd. Hamarosan ott leszek. Folytasd! 362 00:46:02,001 --> 00:46:04,376 Mozdulj, mongol! 363 00:46:04,792 --> 00:46:06,917 Mozdulj meg! Megy! 364 00:46:09,376 --> 00:46:11,459 Fuss, mongol! 365 00:46:18,251 --> 00:46:21,376 Aztán egy bomba landolt a szomszéd udvarában 366 00:46:21,751 --> 00:46:24,751 és megfordította az egész házat begyújtásba. 367 00:46:25,084 --> 00:46:29,792 És a disznójuk darabokra tört! 368 00:46:32,126 --> 00:46:34,334 És már nem ehető. 369 00:46:41,501 --> 00:46:42,501 Itt! 370 00:46:46,626 --> 00:46:48,876 Engedj el, Masha! 371 00:46:57,834 --> 00:46:58,959 Elnézést kérek 372 00:46:59,417 --> 00:47:02,459 - a viselkedésem. - Elbocsátva. 373 00:47:28,126 --> 00:47:30,167 Berlin a miénk! 374 00:47:30,584 --> 00:47:31,584 Itt! 375 00:47:43,959 --> 00:47:47,001 Mondtam nekik, hogy menjenek el. 376 00:47:51,459 --> 00:47:53,876 leülhetek? 377 00:48:02,084 --> 00:48:04,376 Gyere ide. 378 00:48:06,001 --> 00:48:07,834 Ahogy akarod. 379 00:48:43,334 --> 00:48:44,251 Nem? 380 00:49:10,126 --> 00:49:12,792 A nemi erőszak folytatódik. 381 00:49:13,376 --> 00:49:17,126 Mindenhol ott vannak, minden otthonban. 382 00:49:18,751 --> 00:49:21,876 Most oroszok vagyunk. A szolgálatukra. 383 00:49:23,167 --> 00:49:25,792 És nekünk, nőknek, hallgatnunk kell. 384 00:49:26,209 --> 00:49:29,251 Vagy egy férfi sem fog soha újra meg akar érinteni minket. 385 00:49:30,001 --> 00:49:32,084 Szegény Németország. 386 00:49:40,376 --> 00:49:41,751 Vigyél magaddal. 387 00:49:42,209 --> 00:49:43,501 Tizenkilenc katona. 388 00:50:21,042 --> 00:50:23,876 Négy! Négy nő! 389 00:50:26,751 --> 00:50:29,417 Berlin egy nagy kurvaház! 390 00:50:34,001 --> 00:50:37,584 Ezt nézd meg! Mindenük megvan! 391 00:50:38,001 --> 00:50:42,959 Vannak ékszereik! Pénz! Házak! És háborúznak! Köcsögök! 392 00:50:43,417 --> 00:50:44,584 Elég! 393 00:50:49,876 --> 00:50:51,876 mit gondolok róluk? 394 00:50:54,001 --> 00:50:58,626 Néha úgy érzem, képes vagyok rá bármit elviselni. 395 00:50:59,042 --> 00:51:01,667 Mindaddig, amíg származik anélkül 396 00:51:02,126 --> 00:51:05,292 és nem csap le rám a szívem belsejéből. 397 00:51:06,876 --> 00:51:08,751 jól vagyok. 398 00:51:09,876 --> 00:51:11,626 És az oroszom 399 00:51:12,084 --> 00:51:13,584 egyre jobban van. 400 00:51:23,542 --> 00:51:26,126 - Volt itt valaki? - Nem. 401 00:51:46,584 --> 00:51:48,126 Micsoda üdvözlet! 402 00:51:49,751 --> 00:51:52,834 Madame, hoztam önnek egy udvarlót. 403 00:51:57,251 --> 00:51:58,209 Anatol 404 00:51:58,626 --> 00:52:00,626 cigány. 405 00:52:01,042 --> 00:52:03,501 Jön-megy, ahogy akar. 406 00:52:04,167 --> 00:52:05,209 Nincs védő. 407 00:52:05,667 --> 00:52:07,084 Az én napsütésem. 408 00:52:21,501 --> 00:52:22,917 Szerinted... 409 00:52:24,084 --> 00:52:27,084 gondolkozz a Fijhrer elhagy minket? 410 00:52:27,542 --> 00:52:28,501 Nem. 411 00:52:29,501 --> 00:52:30,501 Soha. 412 00:52:38,542 --> 00:52:39,959 Itt. 413 00:52:41,126 --> 00:52:42,376 Ez minden? 414 00:52:50,334 --> 00:52:52,042 Fáj a fejem. 415 00:53:07,834 --> 00:53:09,751 hova mész? 416 00:53:10,459 --> 00:53:13,917 Hogy hozzak neked valamit enni, ha ez az utolsó dolgom. 417 00:53:22,959 --> 00:53:27,376 Miért a Reichstag? Bassza meg! És baszd meg a Reichstagot! 418 00:53:31,001 --> 00:53:34,751 Aztán megfogott és ledobott az ágyra, 419 00:53:36,209 --> 00:53:39,251 és hirtelen nagyon unalmas lett 420 00:53:40,709 --> 00:53:42,584 mint egy kiskutya. 421 00:53:43,626 --> 00:53:46,626 És utána bókot mondott nekem. 422 00:53:47,626 --> 00:53:49,334 Azt mondta: 423 00:53:49,751 --> 00:53:52,834 – Az ukránok szeretik ezt. 424 00:53:53,251 --> 00:53:55,876 – És neked ez tetszik. 425 00:54:01,876 --> 00:54:03,084 De... 426 00:54:03,501 --> 00:54:05,959 olyan rossz lehelete volt. 427 00:54:18,042 --> 00:54:21,126 - Ó, te vagy az! - Jó reggelt. 428 00:54:21,834 --> 00:54:23,376 Reggelit hozunk. 429 00:54:23,751 --> 00:54:27,376 Másnap reggel néhány háztömbnyire tombolt a háború, 430 00:54:27,834 --> 00:54:29,126 jött az őrnagy az összes emberével. 431 00:54:29,584 --> 00:54:31,542 - Jó reggelt. - Reggelt. 432 00:54:32,876 --> 00:54:35,834 Az özvegy, akit megkaphatnának egy szelet szalonnáért 433 00:54:36,251 --> 00:54:39,751 zümmögött, mint egy méh. 434 00:54:40,126 --> 00:54:44,959 És Herr Eckart, a mi Volkssturm emberünk, kész volt megadni magát. 435 00:54:45,334 --> 00:54:46,376 errefelé! 436 00:54:48,626 --> 00:54:50,209 orosz ló. 437 00:54:50,834 --> 00:54:52,376 Mi ez? 438 00:54:54,626 --> 00:54:57,209 Cukor! Van cukrunk! 439 00:54:57,834 --> 00:54:59,126 És szalonna és szalámi... 440 00:54:59,584 --> 00:55:01,251 Micsoda öröm! 441 00:55:01,709 --> 00:55:03,001 De nem mindenkinek. 442 00:55:06,501 --> 00:55:08,501 Aztán jött a lovasság, 443 00:55:08,959 --> 00:55:11,251 kabátok repülnek, kardok felemelve, lovak lihegnek. 444 00:55:11,667 --> 00:55:13,084 Amikor egy ló támad, 445 00:55:13,501 --> 00:55:15,292 hihetetlen ereje van. 446 00:55:15,751 --> 00:55:17,917 És az egész lavina megindult 447 00:55:18,751 --> 00:55:22,042 a tankok, a tüzérség, a géppuskákat. 448 00:55:22,459 --> 00:55:24,959 Mindet elpusztította! 449 00:55:26,251 --> 00:55:29,876 A katonáid felülmúltak minket, de ledobták a fegyverüket 450 00:55:30,251 --> 00:55:32,126 és elszaladt. német katonák. 451 00:55:32,626 --> 00:55:36,667 - Katonák, tisztek, mindenki! Félek! - Ne légy olyan goromba. 452 00:55:37,084 --> 00:55:40,001 - Nem mi kezdtük a háborút. - Ülj le! 453 00:55:40,376 --> 00:55:43,001 - És ne sértegesd a vendéglátóinkat. - Elég! 454 00:55:43,959 --> 00:55:47,126 Én a Kaukázus-hegység. Érted? 455 00:55:47,584 --> 00:55:50,209 A Kaukázus-hegység nagy, olyan szép. 456 00:55:51,376 --> 00:55:54,376 Nap, hegyek, kék ég! 457 00:55:55,251 --> 00:55:57,459 Gyönyörű táncok és nők! 458 00:55:58,209 --> 00:56:01,376 Édes, mint a szőlő. 459 00:56:03,001 --> 00:56:05,709 És Puskin ott volt a száműzetésben. 460 00:56:06,501 --> 00:56:09,834 Nem érdekel Puskin. haza akarok menni. 461 00:56:10,251 --> 00:56:11,584 Otthon, érted? 462 00:56:12,584 --> 00:56:14,667 A feleségemnek és a gyerekeimnek. 463 00:56:30,751 --> 00:56:33,751 Látod? És azt mondod, Puskin? 464 00:56:34,209 --> 00:56:36,376 A feleségemet akarom. 465 00:56:37,126 --> 00:56:38,751 A feleségem. 466 00:56:39,959 --> 00:56:41,126 Érted? 467 00:56:45,501 --> 00:56:48,209 Mit tudsz a fasizmusról? 468 00:56:49,542 --> 00:56:51,001 Fasizmus? 469 00:56:57,834 --> 00:56:59,459 A fascióból származik. 470 00:56:59,876 --> 00:57:02,959 Jelentése "nádköteg". Nagyon régi. Római. 471 00:57:05,209 --> 00:57:06,376 Háziasszonyunknak! 472 00:57:06,876 --> 00:57:07,876 - Helyes! - Egy nő 473 00:57:08,334 --> 00:57:10,251 aki nyilvánvalóan okos! 474 00:57:10,709 --> 00:57:13,001 Akárcsak te! Nagyon okos! 475 00:57:13,959 --> 00:57:15,042 Nem vagyok nő! 476 00:57:15,501 --> 00:57:16,834 németre- 477 00:57:17,209 --> 00:57:19,501 Orosz barátság! 478 00:57:26,084 --> 00:57:27,501 Hurrá! 479 00:57:27,959 --> 00:57:29,959 Hurrá! 480 00:57:33,584 --> 00:57:37,001 Keressen minden lakást! 481 00:57:50,459 --> 00:57:51,876 Ki! 482 00:57:58,001 --> 00:58:00,126 Te barom! Te söpredék! 483 00:58:03,501 --> 00:58:04,501 Stop! 484 00:58:06,001 --> 00:58:07,876 Elég! 485 00:58:09,501 --> 00:58:11,001 Tudod Sztálin rendeletét! 486 00:58:11,626 --> 00:58:12,709 Csak állj meg! 487 00:58:13,751 --> 00:58:16,209 Mi van, ha nem? Le fogsz lőni? 488 00:58:20,459 --> 00:58:22,292 Ha kell, lelövöm. 489 00:58:26,751 --> 00:58:29,376 Az én parancsomra cselekszik. 490 00:58:30,209 --> 00:58:31,126 Állj! 491 00:58:31,626 --> 00:58:35,209 Egy fiatal német lopott néhány ételt. 492 00:58:35,834 --> 00:58:37,917 Fel van fegyverkezve. 493 00:58:39,709 --> 00:58:40,876 Ki lakik fent? 494 00:58:44,501 --> 00:58:46,209 Ki lakik ott? 495 00:58:51,417 --> 00:58:53,001 lakik ott valaki? 496 00:58:54,584 --> 00:58:56,251 Nem. 497 00:58:56,959 --> 00:59:00,334 hazudsz! Te egy hazug kurva vagy! 498 00:59:01,001 --> 00:59:04,834 Köpök Németországra és Berlinre! 499 00:59:05,959 --> 00:59:07,042 Legyőztük őket! 500 00:59:07,501 --> 00:59:09,126 leköptem őket! 501 00:59:10,709 --> 00:59:12,959 Félre az utamból! 502 00:59:37,292 --> 00:59:38,334 Állj! 503 00:59:49,084 --> 00:59:51,292 Megöllek, te barom! 504 01:00:04,876 --> 01:00:05,917 Mindenki 505 01:00:06,376 --> 01:00:09,501 fegyver birtokában vagy ki rejteget valakit 506 01:00:09,959 --> 01:00:13,751 fegyver birtokában azonnal lelövik! 507 01:00:14,292 --> 01:00:16,501 És a házat lerombolják! 508 01:00:36,167 --> 01:00:38,167 Soha nem bocsátanak meg neked! 509 01:00:53,001 --> 01:00:55,126 Inhatok valamit? 510 01:01:57,251 --> 01:01:59,001 El kell menned. 511 01:02:15,626 --> 01:02:17,834 mit keresel itt? 512 01:02:18,209 --> 01:02:19,959 Nem megyek Szibériába. 513 01:02:20,334 --> 01:02:22,001 nem megyek. 514 01:03:59,209 --> 01:04:02,376 A következő napokban az őrnagy jött-ment. 515 01:04:02,834 --> 01:04:05,251 Mindenki számára védelmet jelentett. 516 01:04:08,667 --> 01:04:13,001 Gyertyát, szivart hozott és rengeteg ajándék 517 01:04:13,501 --> 01:04:17,542 amelyet az özvegy gyorsan elrakva a szekrényében. 518 01:04:18,001 --> 01:04:18,751 Bizonyos értelemben 519 01:04:19,209 --> 01:04:21,376 új korszak kezdődött. 520 01:04:28,584 --> 01:04:31,709 Sok orosz férfi szeretnek Mikulást játszani. 521 01:04:32,084 --> 01:04:34,334 Miért kellene nekünk, nőknek megállítani őket? 522 01:04:34,751 --> 01:04:36,792 Ez már túl sok! 523 01:04:41,626 --> 01:04:44,001 Az őrnagy ékesszólóan beszél oroszul 524 01:04:44,376 --> 01:04:46,626 és még többet mesélt mint tudni akartam. 525 01:04:47,084 --> 01:04:49,792 Ismerem a bankszámláját, a szülei 526 01:04:50,251 --> 01:04:51,626 és a testvérei nevét. 527 01:04:52,084 --> 01:04:53,876 Ön ma a vendégünk. 528 01:04:55,251 --> 01:04:58,001 Most ülj le. 529 01:04:58,376 --> 01:05:00,959 Olyan régimódi vagy. 530 01:05:01,376 --> 01:05:03,209 Szeretem megérinteni őt. 531 01:05:04,876 --> 01:05:06,501 Menjünk! 532 01:05:08,334 --> 01:05:11,126 A háború tombolt. 533 01:05:11,626 --> 01:05:14,209 Miközben embereinket küldték Szibériába, 534 01:05:15,126 --> 01:05:17,376 sok nő keresett védelmezőt 535 01:05:17,834 --> 01:05:20,459 és tabu lett a többiért. 536 01:05:20,876 --> 01:05:24,334 Óvatos! Ez egy Énekes. 537 01:05:24,751 --> 01:05:26,959 Nem sokkal tovább. Tartsd fel! 538 01:05:32,084 --> 01:05:35,751 Be és ki, be és ki! Olyan itt, mint egy vasútállomás. 539 01:05:37,876 --> 01:05:43,084 Mussolini meghalt! Fejjel lefelé felakasztották! 540 01:06:00,251 --> 01:06:02,959 Andrei alig ment el 541 01:06:03,376 --> 01:06:05,501 amikor Anatol megjelent. 542 01:06:05,959 --> 01:06:09,626 Halálra féltem a kettőt alfahímek találkoznának 543 01:06:10,042 --> 01:06:12,751 velem a közepén. 544 01:06:17,626 --> 01:06:21,209 Nem igazán tudom megmondani az őrnagy megerőszakol. 545 01:06:23,042 --> 01:06:25,042 a rendelkezésére állok. 546 01:06:26,084 --> 01:06:27,584 Egy kurva? 547 01:06:28,001 --> 01:06:29,501 Talán. 548 01:06:31,126 --> 01:06:34,459 Csak egy kurvával találkoztam egyszer az életemben. 549 01:06:34,959 --> 01:06:38,751 Az emberek azt mondták, ne beszéljünk vele, hogy rossz volt. 550 01:06:39,167 --> 01:06:42,334 Mit jelent ez egyébként? Rossz. 551 01:06:43,834 --> 01:06:45,417 fiatal hölgy! 552 01:06:53,376 --> 01:06:54,459 Nem! 553 01:06:54,876 --> 01:06:56,626 Nem! 554 01:06:57,834 --> 01:06:58,834 Hát, hát... 555 01:07:00,709 --> 01:07:02,876 Együtt jön mintha minden rendben lenne. 556 01:07:09,417 --> 01:07:10,417 Milyen gyakran? 557 01:07:11,251 --> 01:07:13,626 Négyszer. Te? 558 01:07:17,001 --> 01:07:18,001 Gyerünk! 559 01:07:20,751 --> 01:07:23,417 - Soha nem hittem volna, hogy újra látlak! - Jól nézel ki! 560 01:07:23,501 --> 01:07:24,876 Te igen! 561 01:07:25,251 --> 01:07:26,876 Tessék, birsalmalekvár. 562 01:07:27,251 --> 01:07:29,167 Egy igazi Bordeaux! Vedd el! 563 01:07:29,626 --> 01:07:31,126 Milyen előkelő! El vagy kényeztetve! 564 01:07:31,626 --> 01:07:33,626 Ez az egyik módja annak. 565 01:07:36,751 --> 01:07:38,959 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 566 01:07:39,376 --> 01:07:41,001 Elke látogatása mindannyiunkat felvidított. 567 01:07:42,126 --> 01:07:43,876 Az őrnagy őrei megvédenek minket 568 01:07:44,292 --> 01:07:47,417 ahogy nyugalomban isszuk a teáját. Jót tesz nekünk a világban. 569 01:07:47,917 --> 01:07:51,084 - Hová mész? - Mi van veled? 570 01:07:51,834 --> 01:07:55,334 - Nem mehetsz be. - Ki van ott? 571 01:08:02,459 --> 01:08:05,084 Így hát azt mondtam: "Fiatalember, 572 01:08:05,501 --> 01:08:09,292 hogy puska a válladon véletlenül kialudhat." 573 01:08:10,376 --> 01:08:13,084 És én? Felmentem az emeletre, 574 01:08:13,501 --> 01:08:16,584 és valaki a 2. emeleten belülről adott le egy lövést 575 01:08:17,084 --> 01:08:19,709 és megragadta a hajam és azt mondta: – Te szifilisz. 576 01:08:20,167 --> 01:08:22,334 Megrémültem, és azt mondtam: 577 01:08:22,792 --> 01:08:24,334 – Nem, nem én! 578 01:08:25,042 --> 01:08:26,459 Micsoda idióta. 579 01:08:32,167 --> 01:08:33,126 hogy van a férjed? 580 01:08:33,209 --> 01:08:35,876 Először volt velem és még mindig zavart. 581 01:08:36,334 --> 01:08:39,626 - Mi a véleményed a lovasainkról? - Nem nyűgözött le. 582 01:08:40,751 --> 01:08:43,751 Nincs fantáziájuk. 583 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 Otthon lehet, hogy náluk a legújabb tervgazdaság, 584 01:08:48,167 --> 01:08:51,251 de ha az erotikáról van szó, olyanok, mint Ádám és Éva. 585 01:08:52,167 --> 01:08:55,626 - Ezt mondtam a férjemnek. - A mi szűkös adagjainkkal, 586 01:08:56,084 --> 01:08:59,042 a jó öreg férjed az sem ér sokat. 587 01:08:59,917 --> 01:09:01,001 Hát... 588 01:09:01,376 --> 01:09:05,751 Gondolom egy jó szerelmi életért rendszeres étkezésre van szüksége. 589 01:09:06,167 --> 01:09:08,792 A fókuszpontom a hasam. 590 01:09:09,876 --> 01:09:11,542 Nincs kaja, nincs szórakozás. 591 01:09:14,667 --> 01:09:16,917 Romantika, fájdalom, szerelem, vágy... 592 01:09:17,292 --> 01:09:18,584 - Nekünk! - Egészségére! 593 01:09:18,667 --> 01:09:20,292 Ki tudja mikor találkozunk újra! 594 01:09:20,751 --> 01:09:22,042 Óvatos! 595 01:09:22,501 --> 01:09:24,417 meleg van! 596 01:09:25,167 --> 01:09:28,167 - Almás pite! - Igen, morzsával. 597 01:09:28,876 --> 01:09:30,667 Nekem énekel. 598 01:09:32,084 --> 01:09:35,209 Te, te, a szívemben vagy 599 01:09:35,667 --> 01:09:39,376 Te, te, te jársz a fejemben 600 01:09:39,876 --> 01:09:43,292 Te olyan fájdalmat okozol nekem 601 01:09:43,751 --> 01:09:47,626 - Nem tudod, milyen jó vagyok - Ó, igen... 602 01:09:51,042 --> 01:09:53,667 Nem tudod, milyen jó vagyok 603 01:09:57,501 --> 01:10:02,167 Az embereink már nem olyanok, mint régen legyen, akár. Olyan gyengék 604 01:10:02,626 --> 01:10:04,292 nehéz csak rájuk nézni. 605 01:10:04,751 --> 01:10:07,292 A gyengébbik nem. 606 01:10:09,251 --> 01:10:11,167 Hallottál Gerdről? 607 01:10:12,667 --> 01:10:15,334 Lenne egy kérdésem a szifiliszről. 608 01:10:15,834 --> 01:10:16,792 Ó, istenem! 609 01:10:18,417 --> 01:10:20,626 Hogyan veszed észre? 610 01:10:21,042 --> 01:10:22,667 Viszketés, szúrás. 611 01:10:23,126 --> 01:10:25,209 És kis források. 612 01:10:25,709 --> 01:10:28,042 Később megjelennek. 613 01:10:29,042 --> 01:10:30,959 Egy enciklopédiában olvastam. 614 01:10:39,209 --> 01:10:41,334 Egy enciklopédia! 615 01:10:43,876 --> 01:10:46,292 Ezt egy amerikai adta nekem. 616 01:10:49,042 --> 01:10:50,542 Rágd meg! 617 01:10:53,292 --> 01:10:54,792 Menő, mi? 618 01:10:56,459 --> 01:10:58,667 amerikaiak... 619 01:11:00,376 --> 01:11:02,001 Mindannyian színésznek néznek ki. 620 01:11:04,042 --> 01:11:07,376 Jóképű, mint a filmekből. 621 01:11:14,209 --> 01:11:16,292 megyek. 622 01:11:18,334 --> 01:11:20,042 Mondd meg neki 623 01:11:20,667 --> 01:11:22,792 visszajövök! 624 01:11:24,626 --> 01:11:25,626 Hallasz? 625 01:11:35,251 --> 01:11:36,251 Mi az? 626 01:11:37,042 --> 01:11:38,501 Egy küldetés. 627 01:11:52,292 --> 01:11:53,751 Számíthatunk rád? 628 01:11:58,667 --> 01:11:59,959 Ha eljön a nap. 629 01:12:02,792 --> 01:12:04,167 itt leszek. 630 01:12:20,834 --> 01:12:24,292 Hová mész... később? 631 01:12:25,792 --> 01:12:29,126 Ahol szükség van rám. 632 01:12:31,542 --> 01:12:34,167 Egy különleges este az őrnagygal. 633 01:12:34,626 --> 01:12:36,042 Jó beszélgetés. 634 01:12:37,167 --> 01:12:39,626 Azt mondta, csodálatos vagyok. 635 01:12:40,084 --> 01:12:41,917 Semmi más nem számított neki. 636 01:12:42,876 --> 01:12:47,376 Ellentétben a német férfiakkal, az orosz férfiakkal megbecsülték a tanult nőket. 637 01:12:50,292 --> 01:12:51,292 De... 638 01:12:51,667 --> 01:12:53,917 a háborúnak még nem volt vége. 639 01:12:54,292 --> 01:12:55,709 Elnézést. 640 01:12:56,042 --> 01:12:57,792 Van egy pillanat? 641 01:12:58,167 --> 01:12:59,876 Mi... 642 01:13:00,251 --> 01:13:01,917 Szükségünk van a segítségedre. 643 01:13:06,917 --> 01:13:08,876 Gyerünk gyerekek. Hagyja el a szobát. 644 01:13:09,251 --> 01:13:11,501 Befejezzük a tornyod építését. 645 01:13:17,084 --> 01:13:18,501 Ő az. 646 01:13:26,459 --> 01:13:27,626 Helló. 647 01:13:30,126 --> 01:13:31,292 Te orosz vagy? 648 01:13:34,417 --> 01:13:36,167 Fordíts! 649 01:13:53,667 --> 01:13:58,042 A falumban német katonák... 650 01:14:08,667 --> 01:14:11,042 ...megölte az összes gyereket. 651 01:14:15,626 --> 01:14:17,667 Elvitték őket... 652 01:14:21,667 --> 01:14:24,042 ...szúrta őket. 653 01:14:31,542 --> 01:14:33,667 Megragadták őket a lábuknál... 654 01:14:41,501 --> 01:14:43,001 Folytasd! 655 01:14:43,792 --> 01:14:45,792 ...dobta őket... 656 01:15:01,042 --> 01:15:03,751 ...a falakkal szemben és... 657 01:15:12,292 --> 01:15:14,167 ...összetörte a koponyájukat. 658 01:15:22,417 --> 01:15:24,417 Hallomás? 659 01:15:24,917 --> 01:15:26,251 Vagy láttad? 660 01:15:30,917 --> 01:15:33,042 láttam. 661 01:15:42,917 --> 01:15:45,167 Hé, mi a sietség? 662 01:15:45,626 --> 01:15:47,917 Elfelejtetted a fehérneműdet? 663 01:16:06,167 --> 01:16:09,376 Oroszul beszélsz! Mondd meg neki, hogy családom van! 664 01:16:09,792 --> 01:16:11,584 Mondd meg neki, hogy hagyjon békén! 665 01:16:13,626 --> 01:16:15,751 Oroszul beszélsz! 666 01:16:32,959 --> 01:16:34,417 Segítség! 667 01:17:09,667 --> 01:17:10,792 hova mész? 668 01:17:13,876 --> 01:17:15,876 vártalak. 669 01:17:20,667 --> 01:17:22,167 mi a baj? 670 01:17:24,376 --> 01:17:25,876 őrnagy elvtárs. 671 01:17:35,667 --> 01:17:39,042 A régi Németország véget ért. 672 01:17:46,334 --> 01:17:47,917 Tartsa távol tőle a kezét! 673 01:17:48,959 --> 01:17:50,292 Hozzám jön. 674 01:17:50,876 --> 01:17:53,001 nem megyek hozzá. 675 01:17:53,417 --> 01:17:54,792 Menj innen! 676 01:17:55,542 --> 01:17:57,667 Miért? 677 01:18:01,292 --> 01:18:03,667 Ti akasztottátok fel a feleségét. 678 01:18:26,459 --> 01:18:28,542 Berlin lakói! 679 01:18:29,042 --> 01:18:31,917 1945. április 30-án 680 01:18:32,292 --> 01:18:34,417 a Ffihrer megölte magát, 681 01:18:35,417 --> 01:18:38,459 és elárulta mindazokat, akik 682 01:18:40,292 --> 01:18:42,084 hűséget esküdött neki. 683 01:18:42,542 --> 01:18:46,417 A Fijhrer parancsai érted voltak 684 01:18:46,917 --> 01:18:48,542 hogy megvédje Berlint. 685 01:18:49,001 --> 01:18:52,542 De a nehéztüzérség hiánya és lőszer 686 01:18:53,001 --> 01:18:55,876 és az egész helyzetet bármilyen további harcot folytatni 687 01:18:56,292 --> 01:18:57,709 értelmetlen. 688 01:18:58,167 --> 01:19:00,001 Minden órában folytatod a harcot 689 01:19:00,417 --> 01:19:05,667 meghosszabbítja a rettenetes szenvedést Berlin polgári lakosságának 690 01:19:06,084 --> 01:19:07,792 és a sebesültjeinkről. 691 01:19:08,751 --> 01:19:12,042 Mindazok, akik most meghalnak a Berlinért vívott csatában 692 01:19:12,542 --> 01:19:15,251 feláldozzák magukat a semmiért. 693 01:19:16,167 --> 01:19:21,126 A Legfelsőbb Parancsnoksággal egyetértésben a szovjet hadseregtől, parancsolom 694 01:19:22,042 --> 01:19:24,126 azonnal abbahagyni 695 01:19:24,542 --> 01:19:26,292 minden harci művelet. 696 01:19:26,876 --> 01:19:27,876 Weidling, 697 01:19:28,292 --> 01:19:29,667 Tüzérségi tábornok 698 01:19:30,042 --> 01:19:33,626 és a védelmi körzet parancsnoka 699 01:19:34,167 --> 01:19:35,126 Berlinből. 700 01:19:46,251 --> 01:19:51,251 Katonák és tisztek elvtársak a 8. Vörös Hadseregből, 701 01:19:52,042 --> 01:19:55,084 ma reggel, a berlini helyőrség 702 01:19:55,501 --> 01:19:57,251 megadta magát! 703 01:19:59,417 --> 01:20:00,417 Berlin 704 01:20:03,042 --> 01:20:05,292 Le van győzve. 705 01:21:44,042 --> 01:21:46,917 Visszamegyek az embereimhez. 706 01:21:48,542 --> 01:21:49,501 Szibériába? 707 01:21:54,042 --> 01:21:55,626 Mi lesz velünk? 708 01:22:11,584 --> 01:22:13,876 Beszélj hozzám, Friedrich! 709 01:22:15,251 --> 01:22:16,417 Kérem! 710 01:22:16,917 --> 01:22:19,667 Beszélj hozzám! 711 01:22:21,834 --> 01:22:24,209 Vártalak! 712 01:22:25,667 --> 01:22:27,459 imádkoztam. 713 01:22:27,917 --> 01:22:29,792 És reméltem. 714 01:22:31,042 --> 01:22:34,292 Imádkoztam és reménykedtem. 715 01:22:35,542 --> 01:22:37,459 És most téged akarlak 716 01:22:38,751 --> 01:22:41,792 hogy legalább megpróbálja 717 01:22:42,959 --> 01:22:44,251 hogy mellettem álljon. 718 01:23:20,917 --> 01:23:23,042 A győzelemre! 719 01:23:24,667 --> 01:23:27,042 Berlin vereséget szenvedett! 720 01:23:29,667 --> 01:23:31,626 A hazába! 721 01:23:37,126 --> 01:23:40,042 Éljen a Vörös Hadsereg! 722 01:23:40,417 --> 01:23:43,167 Éljen Sztálin! 723 01:24:12,167 --> 01:24:13,584 Csak egy pillanat! 724 01:24:14,042 --> 01:24:15,667 Csak egy pillanat! 725 01:24:19,042 --> 01:24:21,501 Mi van itt? 726 01:24:21,917 --> 01:24:23,709 Két laposhal! 727 01:24:25,417 --> 01:24:28,126 - Hihetetlen! - Hitler, 728 01:24:28,917 --> 01:24:31,126 Goebbels... kaput! 729 01:24:33,626 --> 01:24:36,042 Nagy! igyunk! 730 01:25:34,751 --> 01:25:36,834 Fegyverletétel. 731 01:25:37,209 --> 01:25:39,501 Végre. 732 01:25:40,542 --> 01:25:42,667 A háborúnak vége! 733 01:25:43,876 --> 01:25:45,501 Mi, nők mennyire vágytunk erre. 734 01:25:46,001 --> 01:25:47,751 De most? 735 01:25:48,167 --> 01:25:51,042 Nagyon keserű vereség. 736 01:25:53,834 --> 01:25:57,292 Egyre többen vannak borzasztó dolgokról beszél. 737 01:25:59,084 --> 01:26:04,126 Érzek valami hátborzongatót a levegőben. 738 01:26:05,751 --> 01:26:07,792 Gonosz és fenyegető. 739 01:26:11,876 --> 01:26:15,417 Nem akarok most rá gondolni. 740 01:26:21,542 --> 01:26:22,917 Mindennek vége. 741 01:26:23,376 --> 01:26:25,292 Nem tudom. 742 01:26:25,792 --> 01:26:29,417 Félek ettől a szerencsétlenségtől nagyobb a képzelőereje. 743 01:26:44,584 --> 01:26:45,584 Hallgat. 744 01:26:46,626 --> 01:26:49,626 Isznak és dohányoznak mint a férfiak. 745 01:26:53,792 --> 01:26:57,542 Az orosz hadsereg egymillió nője van. 746 01:26:59,084 --> 01:27:01,376 Mindenhonnan jönnek. 747 01:27:01,876 --> 01:27:03,751 Nincs egyenruhánk. 748 01:27:04,167 --> 01:27:08,584 A csizma túl nagy. Ingek és kabátok... katasztrófa. 749 01:27:10,126 --> 01:27:13,876 Az egyik lány odajött hozzám. Azt hiszem, Lubának hívták. 750 01:27:14,292 --> 01:27:15,876 Azt mondta: 751 01:27:16,292 --> 01:27:19,042 – Őrnagy, azt hiszem Ma megölnek." 752 01:27:19,542 --> 01:27:22,792 – Friss ruhát akarok. Azt mondtam: "Nem!" 753 01:27:23,209 --> 01:27:27,084 "Régóta velünk vagy. A golyók elkerülnek téged." 754 01:27:27,501 --> 01:27:31,042 Két óra múlva visszajött. És újra és újra. 755 01:27:31,459 --> 01:27:32,917 Így hát azt mondtam: "Igen." 756 01:27:33,501 --> 01:27:36,167 Új inget kapott 757 01:27:36,626 --> 01:27:38,167 itt szalagokkal. 758 01:27:38,667 --> 01:27:40,501 Olyan fehér, mint a hó. 759 01:27:40,917 --> 01:27:42,501 Tele volt vérrel. 760 01:27:45,251 --> 01:27:49,376 Minden katonanő fél hogy ne legyenek szépek, amikor meghalnak. 761 01:27:54,667 --> 01:27:56,417 Fasiszta vagy? 762 01:28:08,876 --> 01:28:11,042 hova mész? Mind elvitték! 763 01:28:18,459 --> 01:28:20,709 A zászlóalj parancsnoka? 764 01:28:27,834 --> 01:28:31,167 Ez az, amit szeretek rólatok, mongolokról. 765 01:28:32,292 --> 01:28:34,792 Egy szó sem túl sok. 766 01:28:42,792 --> 01:28:46,376 1678 nap 767 01:28:46,792 --> 01:28:48,751 voltam háborúban. 768 01:28:53,959 --> 01:28:56,001 És most... 769 01:29:03,084 --> 01:29:05,042 És ő... 770 01:29:06,334 --> 01:29:09,542 Ő egy kurva, igaz? 771 01:29:12,626 --> 01:29:16,167 Az egész hely egy kurvaház. 772 01:30:08,292 --> 01:30:12,417 Gyere velem! 773 01:30:14,001 --> 01:30:18,417 Egy fegyver, mi? Béke, mi? 774 01:30:23,501 --> 01:30:25,584 War kaput! 775 01:30:29,542 --> 01:30:31,292 Menj oda, mondtam! 776 01:30:31,709 --> 01:30:34,376 Mindenki lent! 777 01:30:34,792 --> 01:30:35,792 Siet! 778 01:30:42,376 --> 01:30:44,251 Mindenki lent! 779 01:30:44,667 --> 01:30:46,792 Menjünk! 780 01:30:53,459 --> 01:30:54,834 Állj! 781 01:30:58,126 --> 01:30:59,584 Honnan van a fegyver? 782 01:31:05,876 --> 01:31:07,917 Kié a lakás? 783 01:31:13,042 --> 01:31:14,042 Kié? 784 01:31:15,459 --> 01:31:16,501 Enyém. 785 01:31:25,834 --> 01:31:27,751 Ez az övé? 786 01:31:28,251 --> 01:31:29,251 Az övé. 787 01:31:30,626 --> 01:31:34,542 Ez megsértése Vörös Hadsereg szabályzata! 788 01:31:35,334 --> 01:31:37,917 Éljen a Fijhrer! 789 01:31:38,292 --> 01:31:39,667 Likvidáld őt! 790 01:31:40,917 --> 01:31:43,292 Remélem mind meghaltok! 791 01:31:47,042 --> 01:31:48,626 Tudtál a fegyverről? 792 01:31:53,167 --> 01:31:54,626 Nem. 793 01:31:55,501 --> 01:31:56,751 Menj vissza a lakásodba. 794 01:31:57,126 --> 01:31:59,209 - Lődd le mindet! - Folytasd! 795 01:31:59,792 --> 01:32:02,251 - Állj meg! - Mind hazugok! 796 01:32:02,334 --> 01:32:03,542 Lődd le őket! 797 01:32:05,792 --> 01:32:08,167 Felejtsd el a nőt! 798 01:32:08,584 --> 01:32:11,001 - Ő egy náci! - Megértett engem? 799 01:32:11,542 --> 01:32:12,542 Nem. 800 01:32:13,292 --> 01:32:16,292 Először téged fognak kihallgatni. 801 01:32:16,834 --> 01:32:20,792 - Megértett engem? - Mit csinálsz? 802 01:32:21,126 --> 01:32:25,251 Egy fegyveres katonát rejtett el! Ez az a végrehajtás oka! 803 01:32:25,667 --> 01:32:26,542 Megy! 804 01:32:34,001 --> 01:32:37,001 Ezt be kell jelentenem. 805 01:32:37,542 --> 01:32:39,292 Fáklyázd fel őket! 806 01:32:48,542 --> 01:32:53,667 Hogyan kockáztathatta ezt? Mindannyiunkat veszélybe sodortál! 807 01:32:54,042 --> 01:32:57,917 A náci szörnyeteg a saját üregében van. 808 01:32:58,001 --> 01:33:01,709 A német főváros helyőrsége 809 01:33:01,792 --> 01:33:03,876 kapitulált. 810 01:33:21,917 --> 01:33:23,667 Áruló! 811 01:33:38,251 --> 01:33:39,917 Elmegyek egész Berlinbe! 812 01:33:40,376 --> 01:33:43,501 Hotel Adlon, Esküvő, Kaiserdamm! 813 01:33:43,917 --> 01:33:46,626 Mindenhol piros zászlók! 814 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Piros zászlók! 815 01:33:48,709 --> 01:33:51,251 Szép zászlók, jó minőség. 816 01:33:53,417 --> 01:33:54,876 mi a baj? 817 01:33:59,626 --> 01:34:01,042 Harc? 818 01:34:12,501 --> 01:34:15,126 Hagyd abba a bámészkodást! Folytasd! 819 01:34:20,751 --> 01:34:22,167 mi a baj? 820 01:34:22,626 --> 01:34:25,084 Győzelmünkre, parancsnok! Sztálinnak! 821 01:34:25,667 --> 01:34:28,001 Sztálinnak! Várjon! Maradj az embereiddel! 822 01:34:28,417 --> 01:34:31,376 A háborúnak vége! 823 01:34:32,376 --> 01:34:33,876 Itt! 824 01:34:35,042 --> 01:34:36,167 Megvannak. 825 01:34:36,292 --> 01:34:39,876 Csak nézd. Ljuba, Marina, Olga, Thekla. 826 01:34:41,417 --> 01:34:44,417 És mindannyian szeretnek engem. Mindegyiket. 827 01:34:46,667 --> 01:34:48,501 Minden jó? 828 01:34:51,917 --> 01:34:53,126 Akarsz enni valamit? 829 01:35:05,417 --> 01:35:08,709 Itt! Mi a jobb? Mondd el! 830 01:35:09,626 --> 01:35:12,667 Az ő szúrója vagy az én biciklim? 831 01:35:14,667 --> 01:35:16,626 Menj ki, mielőtt lelövöm a labdáidat! 832 01:35:18,917 --> 01:35:22,542 Ünnepelünk. Mindenki gyere! 833 01:35:23,334 --> 01:35:25,251 Az egész házat! Ez egy parancs! 834 01:35:27,251 --> 01:35:29,376 A te Hitlered nem ember! 835 01:35:30,167 --> 01:35:31,667 Ő egy büdös mocsok. 836 01:35:33,834 --> 01:35:34,834 Nincs ember! 837 01:35:35,876 --> 01:35:36,917 Piszok! 838 01:35:38,751 --> 01:35:40,626 Lenchen, kiabálnak fent! 839 01:35:41,001 --> 01:35:43,792 Mindenki! Gyere fel! 840 01:35:44,209 --> 01:35:45,626 Ez egy parancs! 841 01:35:47,334 --> 01:35:48,792 Töltse fel. 842 01:35:49,167 --> 01:35:52,042 Miért állsz körbe? Vendégeink vannak. 843 01:36:03,667 --> 01:36:05,376 Miért fél? 844 01:36:17,501 --> 01:36:20,709 Nézz oda lent. Látod...? 845 01:36:23,251 --> 01:36:24,542 Katonák. 846 01:36:26,167 --> 01:36:28,542 Oroszok! Fenevadak! 847 01:36:28,959 --> 01:36:30,542 Vagy állatok, ahogy mondod. 848 01:36:31,084 --> 01:36:32,876 így van. 849 01:36:33,209 --> 01:36:36,792 Egyikünk sem habozna egy másodperc 850 01:36:37,209 --> 01:36:40,459 hogy lelő egy németet. 851 01:36:40,876 --> 01:36:45,292 A véred az egyenruhánkon, és ez jó. 852 01:36:46,167 --> 01:36:48,751 Egyik sem háborúba akart menni. 853 01:36:49,126 --> 01:36:52,001 A legtöbben nem is tudtak mi volt az... 854 01:36:52,417 --> 01:36:53,626 Németország. 855 01:36:56,792 --> 01:36:58,167 És most gyere velem. 856 01:37:04,167 --> 01:37:06,292 Mi folyik itt? 857 01:37:06,751 --> 01:37:08,917 Óvatos! Ez mahagóni! 858 01:37:09,292 --> 01:37:11,251 Engedj el! 859 01:37:16,542 --> 01:37:18,917 - Te táncolsz! - Megőrültél? 860 01:37:20,167 --> 01:37:23,542 Ez az én nappalim és nem táncház. 861 01:37:23,917 --> 01:37:25,792 - Érted? - Fantasztikus! 862 01:37:25,876 --> 01:37:27,209 Nem táncház! 863 01:37:28,126 --> 01:37:29,792 Igyál pálinkát. 864 01:37:30,167 --> 01:37:31,917 Vodka, pálinka jó. 865 01:37:35,626 --> 01:37:36,917 Te... 866 01:37:44,542 --> 01:37:45,667 Énekelni? 867 01:37:46,667 --> 01:37:49,542 Azt akarja, hogy énekeljek. Nem fogok énekelni. 868 01:37:50,417 --> 01:37:53,001 - Mit akar? - Mit gondolsz? 869 01:37:54,167 --> 01:37:56,251 - Nem. - Mit értesz azon, hogy „nem”? 870 01:37:56,626 --> 01:37:57,792 Nem, nem, nem... 871 01:37:59,126 --> 01:38:02,167 Ez Európa! Európa! 872 01:38:06,251 --> 01:38:09,167 Miért ne? rád nézek. 873 01:38:09,626 --> 01:38:12,251 És te? Semmi! 874 01:38:18,042 --> 01:38:19,042 Legközelebb! 875 01:38:19,917 --> 01:38:22,917 Neked! 876 01:38:37,792 --> 01:38:39,917 Én Anatol. 877 01:38:41,376 --> 01:38:44,251 - Tudom. - Bérbel. 878 01:38:45,459 --> 01:38:48,667 A szívem kiált: 879 01:38:49,167 --> 01:38:50,876 Bérbel... 880 01:39:07,042 --> 01:39:10,001 hegedülök. A hegedű. 881 01:39:11,001 --> 01:39:13,417 - Hegedűs. - Te játszol a repülővel? 882 01:39:13,792 --> 01:39:17,417 Egy zenekarban, de többet nem. Eltűnt a hegedűm. 883 01:39:17,792 --> 01:39:21,917 Ez jó. Én is szeretnék zongorázni. 884 01:39:27,542 --> 01:39:30,209 Miért nem mész fel az emeletre? 885 01:39:31,292 --> 01:39:32,376 Kell? 886 01:39:34,334 --> 01:39:36,251 Miért ne? 887 01:39:39,042 --> 01:39:40,917 Mindannyiunknak kellene. 888 01:39:42,667 --> 01:39:45,834 - Te is jössz? - Később. 889 01:39:48,417 --> 01:39:50,792 - Tényleg? - Persze. 890 01:39:56,876 --> 01:40:00,292 Jó, hogy itt vagy. 891 01:40:19,209 --> 01:40:21,209 át akarlak ölelni. 892 01:40:21,917 --> 01:40:23,917 Életem végéig. 893 01:40:27,126 --> 01:40:28,459 Én itt, te Moszkvában. 894 01:40:32,667 --> 01:40:34,126 Senkinek nincs ilyen hosszú karja. 895 01:40:36,292 --> 01:40:38,084 Megpróbál! 896 01:40:45,292 --> 01:40:48,334 – kérdezte tőlem az őrnagy hogy Andreinek szólítsam. 897 01:40:48,751 --> 01:40:52,042 – Miért ne – mondtam. – A háborúnak vége. 898 01:40:53,167 --> 01:40:55,626 Hosszan nézett rám. 899 01:40:56,001 --> 01:40:58,167 "Minden újszülött gyerek háborúért kiált" 900 01:40:58,834 --> 01:41:01,876 – mondta. És ez a semmi, 901 01:41:02,751 --> 01:41:06,167 nincs személy vagy nemzet, leállíthatja ezt a körforgást. 902 01:41:06,626 --> 01:41:08,126 Kivéve a halált. 903 01:41:16,876 --> 01:41:18,584 Nem elég gyorsan! Gyorsabban! 904 01:41:30,792 --> 01:41:32,251 Mindenki! 905 01:41:32,667 --> 01:41:33,917 Hallgat! 906 01:41:34,251 --> 01:41:36,667 És most a dal... 907 01:41:37,376 --> 01:41:40,917 [80 éves vagyok, szerelmes beléd. 908 01:42:15,542 --> 01:42:17,376 Tánc! 909 01:42:22,542 --> 01:42:23,542 Gyerünk! 910 01:42:32,376 --> 01:42:36,167 Nem vagyunk többé nép. Mi egy népesség vagyunk. 911 01:42:36,584 --> 01:42:39,751 Mármint az egyénekre akik egy demokráciában jönnek össze 912 01:42:40,126 --> 01:42:43,917 és keményen dolgozz a jólétért. 913 01:43:12,292 --> 01:43:15,001 Tánc! 914 01:43:19,292 --> 01:43:21,501 Nem szabadna látnunk kis keretek között. 915 01:43:22,167 --> 01:43:26,917 Az európai országok legyőzik határaikat, és együtt növekedjenek. 916 01:43:27,292 --> 01:43:29,251 Napóleonhoz hasonlóan a győztes hatalmak 917 01:43:30,126 --> 01:43:32,167 meg fog szabadulni az országoktól és nemzetek. 918 01:43:32,542 --> 01:43:36,917 És szovjet köztársaság leszünk tervgazdasági hülyeségekkel! 919 01:43:49,792 --> 01:43:51,834 Köszönöm. én... 920 01:43:53,751 --> 01:43:56,126 Herr Hoch, jobban érzi magát? 921 01:43:56,542 --> 01:43:59,542 Gyakorlatiasnak kell lennünk. A dolgok javulni fognak. 922 01:44:05,626 --> 01:44:06,917 Nem olyan gyorsan! 923 01:44:29,667 --> 01:44:30,876 Ital! Ital! 924 01:44:42,542 --> 01:44:46,167 A Szovjetunió most kezdődött fejlődni. 925 01:44:46,626 --> 01:44:49,001 A jövő megmondja. 926 01:44:51,917 --> 01:44:54,917 Szereted a hazádat. 927 01:44:55,792 --> 01:44:57,792 Ahogy én is szeretem az enyémet. 928 01:45:06,834 --> 01:45:08,626 Anyám mondta egyszer 929 01:45:10,292 --> 01:45:13,667 feleségül vennék egy férfit aki zongorázik. 930 01:45:22,626 --> 01:45:26,167 Mindig mindenki csodálkozott milyen lesz ez a nap. 931 01:45:28,667 --> 01:45:29,876 Nem én. 932 01:45:31,792 --> 01:45:32,792 Soha. 933 01:45:42,417 --> 01:45:45,042 Nem akartam megtapasztalni. 934 01:45:51,792 --> 01:45:52,792 Miért ne? 935 01:46:10,209 --> 01:46:12,292 Ha nem mondod el, 936 01:46:13,292 --> 01:46:15,542 akkor elmondom, Andrei. 937 01:46:20,626 --> 01:46:22,501 Háború 938 01:46:23,834 --> 01:46:26,001 Megváltoztatja a szavainkat. 939 01:46:29,751 --> 01:46:30,751 Szerelem 940 01:46:32,251 --> 01:46:34,917 már nem az, ami volt. 941 01:46:41,626 --> 01:46:43,292 És még mindig... 942 01:46:47,376 --> 01:46:49,292 Még mindig szeretnék... 943 01:46:51,292 --> 01:46:53,042 a férjem, hogy megtalálja a nőt... 944 01:46:55,376 --> 01:46:57,542 maga mögött hagyta. 945 01:47:03,876 --> 01:47:05,417 Ne menj! 946 01:47:27,459 --> 01:47:30,876 Mi nőket márkajelzéssel láttunk el az életre. 947 01:47:33,126 --> 01:47:34,917 De egyelőre 948 01:47:35,292 --> 01:47:37,417 ebben a pillanatban, 949 01:47:38,834 --> 01:47:40,876 Jól érzem magam. 950 01:47:51,126 --> 01:47:53,626 Hozok nekünk teát. Ilse-nek van néhány. 951 01:48:30,917 --> 01:48:32,667 Reggelt, Lenchen. 952 01:48:33,042 --> 01:48:34,792 Felkelt már valaki? 953 01:48:41,126 --> 01:48:42,792 Hol van Ványa? 954 01:48:43,167 --> 01:48:44,917 A munkahelyen. 955 01:48:45,334 --> 01:48:46,292 És a mama? 956 01:49:22,042 --> 01:49:23,251 – Gyerünk, kelj fel! 957 01:49:40,292 --> 01:49:43,042 Gerd, emlékszel? Kedd volt. 958 01:49:43,417 --> 01:49:45,626 Menjünk és nézzük meg Félixet. 959 01:49:46,001 --> 01:49:47,917 Éreztük a fenyőgyanta illatát. 960 01:49:48,417 --> 01:49:49,667 Akarsz? 961 01:49:50,084 --> 01:49:53,417 El voltunk nyelve pillangók felhőjében. 962 01:49:56,792 --> 01:49:59,167 És mindegyiket név szerint ismerted. 963 01:49:59,542 --> 01:50:02,126 Közönséges kék, kénkő, 964 01:50:02,501 --> 01:50:06,417 Tűzmadár, Fecskefarkú és még sok más. 965 01:50:11,167 --> 01:50:16,417 Az egyik napozott az ösvényen, bársonybarna, sárga és kék díszítéssel. 966 01:50:16,876 --> 01:50:19,001 Azt mondtad, hogy gyászköpeny. 967 01:50:48,626 --> 01:50:52,667 Annyi minden volt az életemben, túlzott bőség. 968 01:50:53,501 --> 01:50:55,584 Az őrnagy mindent elvesztett. 969 01:50:56,751 --> 01:50:59,417 Átkozott orosz idealista! 970 01:50:59,834 --> 01:51:03,792 Látja magát amilyennek ő szeretné a világot. 971 01:51:04,792 --> 01:51:06,376 Egy szovjet igaz hívő! 972 01:51:09,876 --> 01:51:11,667 De kedvelem őt. 973 01:51:12,042 --> 01:51:15,751 Minél kevesebbet akar tőlem, annál jobban kedvelem őt. 974 01:51:17,167 --> 01:51:18,459 nagyon. 975 01:51:26,542 --> 01:51:27,542 Andrei? 976 01:52:02,751 --> 01:52:05,292 Andrei már nincs itt. 977 01:52:07,167 --> 01:52:08,709 Áthelyezve. 978 01:52:15,667 --> 01:52:16,834 hova? 979 01:52:21,542 --> 01:52:22,542 Ki tudja? 980 01:52:25,626 --> 01:52:27,417 Búcsú. 981 01:53:30,251 --> 01:53:33,251 „A madarak hallgatnak. A harangok elnémulnak." 982 01:53:37,209 --> 01:53:39,209 Nem így megy? 983 01:53:57,834 --> 01:53:59,417 Leül. 984 01:54:25,542 --> 01:54:27,001 A stúdió? 985 01:54:29,917 --> 01:54:31,417 Eltűnt? 986 01:54:45,126 --> 01:54:48,626 - Nem vagyunk itt egyedül. - Tudom. 987 01:54:52,042 --> 01:54:55,334 Az ukránoknak ez tetszik... 988 01:55:47,792 --> 01:55:49,167 Itt, neked. 989 01:56:57,626 --> 01:56:59,209 Mind szégyentelenek vagytok. 990 01:57:00,542 --> 01:57:02,626 Nem érted ezt? 991 01:57:07,042 --> 01:57:09,417 Undorító csak rád nézni! 992 01:58:11,001 --> 01:58:12,542 Figyelem! 993 01:58:47,292 --> 01:58:49,292 szeretném megköszönni. 994 01:58:49,626 --> 01:58:50,667 Minek? 995 01:58:53,876 --> 01:58:56,417 Megengedik, hogy megismerjen. 996 01:59:06,376 --> 01:59:09,792 Vigyázzon magára. 997 01:59:25,792 --> 01:59:28,376 Hogyan éljünk tovább? 998 02:00:03,126 --> 02:00:04,501 Figyelem! 999 02:00:20,167 --> 02:00:21,209 Áthelyezve! 1000 02:00:22,126 --> 02:00:24,042 Így hívják. 1001 02:00:25,001 --> 02:00:27,126 Megtisztelő transzfer. 1002 02:00:28,167 --> 02:00:29,751 Szibériába. 1003 02:00:31,251 --> 02:00:32,167 Ki tudja? 1004 02:00:53,917 --> 02:00:54,917 Gerd, 1005 02:00:56,417 --> 02:00:58,042 szeretett Gerd. 1006 02:01:00,292 --> 02:01:02,417 Mit tegyünk most? 1007 02:01:02,917 --> 02:01:04,959 Visszafordítani az idő kezét? 1008 02:01:06,417 --> 02:01:08,542 Vissza az első szavaihoz. 1009 02:01:10,334 --> 02:01:12,667 Azt mondtad: "30 perc". 1010 02:01:17,876 --> 02:01:21,292 "Csak adj 30 percet és soha nem hagysz el." 1011 02:04:01,292 --> 02:04:02,917 Mi? 1012 02:04:17,167 --> 02:04:18,751 Mi? 1013 02:04:25,167 --> 02:04:26,751 Nincs válasz. 1014 02:04:28,667 --> 02:04:30,792 Két nappal később elment. 1015 02:04:32,251 --> 02:04:34,501 Nem tudom, hogy visszajön-e. 1016 02:04:35,167 --> 02:04:38,167 Meglep, hogy nem fájjon tovább. 1017 02:04:38,626 --> 02:04:40,292 De annyi dolgom van. 1018 02:04:40,751 --> 02:04:43,626 Találnom kell egy kovakövet. 1019 02:04:44,042 --> 02:04:48,667 Mossa fel a tócsákat a stúdióban és a zöldek megtakarítása. 1020 02:04:51,084 --> 02:04:53,667 Tegnap találtam néhány orgonát. 1021 02:04:55,001 --> 02:04:57,167 Gondol rám valaha Gerd? 1022 02:04:58,167 --> 02:05:02,626 Ki tudja? Talán a szíve újra beszélni fogok és találkozunk vele... 1023 02:05:04,709 --> 02:05:05,834 Valamikor. 1024 02:05:10,542 --> 02:05:13,459 AMIKOR A NAPLÓ "ANONÍMA: BERLIN BOCSÁSA" 1025 02:05:13,542 --> 02:05:16,334 ELŐSZÖR KÖZZÉTETT NÉMETORSZÁGBAN 1959-BEN 1026 02:05:16,417 --> 02:05:20,167 Felháborodva utasították el, A NÉMET NŐK SZÉGYSZERE VOLT. 1027 02:05:21,209 --> 02:05:23,917 MEGSZOKOTT A MEGVETÉSTŐL KORtársai közül, 1028 02:05:24,001 --> 02:05:27,667 A SZERZŐ TILOS A TOVÁBBI KÖZZÉTÉTELT KÖNYVÉRŐL HALÁLÁIG. 1029 02:05:27,792 --> 02:05:31,251 ÉS MÉG AZUTÁN IS, HOGY ELMÚLT, A NEVE TITKOSAN KELL TARTANI. OCR az iJiA által